Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 7
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Tang Yi Bai ?
Est-ce qu'il a même été suspendu d'entraînement ?
Surveille tes paroles ! Ne cause pas de problèmes.
Ne t'inquiète pas, Capitaine. Je n'essaye pas de créer de conflits.
Je voulais simplement les saluer.
Regardez tous. Le capitaine de natation de l'université Sud, Qi Rui Feng,
va commencer son entraînement. Regardez et apprenez.
Tu peux le faire, Qi Rui Feng. Je vais te chronométrer.
Courage ! Courage ! Courage !
Qu'est-ce qu'il y a ? Le capitaine de l'équipe Qi va faire une course sur 100 mètres maintenant ?
- Il est parti vraiment vite. - Mais si tu regardes bien, ce n'est pas exceptionnel.
Ce n'est pas si rapide.
Je n'ai pas mal vu, pas vrai ? C'est la force du capitaine de l'équipe Qi ?
50 mètres en 26 secondes. À l'université Nord, c'est le temps le plus bas.
Qui a dit qu'il nageait 100 mètres ? Continue de chronométrer.
Qi Rui Feng prévoyait de nager 1 500 mètres depuis le début.
Courage ! Courage ! Courage !
Je vois mal ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il devient plus rapide tous les 100 mètres ?
Il n'a pas vraiment l'intention de nager 1 500 mètres à cette vitesse, si ?
C'est un monstre.
Pourquoi tu ne réponds pas à mon message ?
Tu es fâché contre moi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Mentor ? Quel genre de travail tu vas me donner aujourd'hui ?
Tu peux faire ce que tu veux, je m'en fiche.
Mentor, tu es toujours fâchée contre moi à cause de Tang Yi Bai ?
Je suis fâchée ? Je ne veux juste pas te parler.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? Yun Duo, dépêche-toi d'aller faire l'interview.
- Il y a une interview aujourd'hui ? - Bien sûr ! De l'université Sud !
Laisse-moi te dire. Dès le moment où les nouvelles d'hier
concernant la défaite de Ou Yang Heng face à Tang Yi Bai ont été mises en ligne,
le nombre de vues a dépassé les 500 000. Est-ce que tu comprends ?
- Vraiment ? - Tant de gens l'ont vu ?
Oui ! Le directeur Liu voulait préciser
que cette semaine notre principal travail est de nous concentrer sur la suite de ces nouvelles.
Dépêchez, dépêchez. Bon travail, jeune homme.
Heureusement que tu as trouvé cette information ! Continue de bien travailler !
Merci, Professeur Sun.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yun Duo ?
Ce sont de bonnes nouvelles ! Tu es responsable de l'université Sud.
Cette nouvelle dépend de toi. Tu es responsable jusqu'à la fin. J'ai une autre interview à faire. Bonne chance à vous !
Pourquoi tu rigoles ? Comment tu peux encore rigoler ?
Je te préviens. Je te déteste vraiment aujourd'hui. Tu ferais mieux de ni rigoler ni parler. Et tu ferais mieux de ne pas apparaître devant moi.
Comment ça se peut, Mentor, je suis ton assistant. Si je ne suis pas devant toi, je négligerais mon travail.
Je peux au moins rester derrière toi, n'est-ce pas ? Ne me regarde pas rigoler.
Mentor, prenons ma voiture pour l'interview.
C'est ta voiture ?
Ou est-ce que tu l'as empruntée ? Elle paraît chère.
Tu te trompes. Cette voiture est jolie et peu chère.
Mentor, tu es si fâchée que tu es prête à prendre les transports en commun au lieu de ma voiture ?
L'université Sud est très loin.
Si tu retardes l'interview à cause des transports...
Je peux séparer ma vie privée et mon travail.
- Hein ? - C'est pas fini ?
Il n'a pas déjà dépassé les 1 500 mètres ? Pourquoi est-ce qu'il continue à nager ?
Qi Rui Feng est vraiment un monstre. Il n'a pas du tout ralenti sa vitesse.
Allons-y, Mentor.
Il y a déjà beaucoup de monde si tôt le matin.
Tout est de ta faute.
Je me demande comment Tang Yi Bai va. Il ne m'a toujours pas envoyé un seul message.
Tang Yi Bai est là !
Tang Yi Bai.
Tang Yi Bai, avez-vous quelque chose à dire sur le reportage d'hier disant que vous aviez déjà battu Ou Yang Heng à la compétition de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique,
mais que, plus tard, vous aviez été suspendu de la compétition ?
Est-ce que vous pouvez expliquer la situation, s'il vous plaît ?
D'accord, d'accord. Écartez-vous, je vous prie. Nous n'acceptons aucune interview aujourd'hui.
Écartez-vous, je vous prie. Merci. Merci.
Zheng Ling Ye, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Depuis combien de temps Qi Rui Feng garde cette vitesse ?
Je...
Dépêche-toi de le dire.
Il vient de nager 2 500 mètres, mais on ne dirait pas qu'il va s'arrêter.
2 500 mètres ? Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Qi Rui Feng !
Sors de là !
J'ai l'impression que je viens juste de m'échauffer.
Tu es juste en train de t'échauffer ?
Bien. Nage 5 000 mètres de plus à cette vitesse.
D'accord ! 5 000 mètres, ça me va. Ce n'est rien.
Tang Yi Bai, quand il aura fini de nager, amène-le à mon bureau.
Je comprends.
Oh mon Dieu, Capitaine.
Qi Rui Feng est un vrai monstre. Il a fait un sprint sur 2 500 mètres,
et il a encore de l'énergie pour continuer à nager ?
Mais sa coach est encore plus effrayante.
Donner 5 000 mètres comme si c'était juste une blague.
Donne-moi la montre.
Qui t'a dit d'arrêter ? Continue de manger.
Je t'avais dit que les matchs étaient interdits durant l'entraînement.
Mais toi ? Hier, tu as défié Ou Yang Heng, et aujourd'hui tu as fait un sprint sur 2 500 mètres.
Tu aimes autant nager ?
Bien, dans ce cas, le mois prochain, tu as interdiction de poser un pied à la piscine.
Ça ne va pas le faire ! La Dream Cup approche ! Comment est-ce que je pourrais louper les entraînements ?
Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
Bien sûr que je m'en soucie.
Si tu t'en souciais vraiment, tu n'aurais pas fait une chose si ridicule.
J'ai passé tout ce temps à t'entraîner pour que tu puisses concourir.
Pas pour que tu te pavanes devant les gens.
Quel jour sommes-nous ?
Il ne reste qu'un mois avant la compétition.
Qu'est-ce qu'il va se passer si ton épaule est blessée ?
- Tu comprends ou pas ? - Je sais, je sais, je sais, je sais.
- Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal. - Qu'est-ce qui fait mal ?
Le téléphone sonne. Répondez d'abord au téléphone, puis vous continuerez de me faire la leçon.
- D'accord, Coach ? - Ming Tian, Ling Ye, tenez-le.
Les gars...
Allô ? Comment allez-vous ?
Désolé, j'ai encore plus peur de la douleur que toi.
C'est vrai, Feng Ge. Quand tu fais une erreur, n'implique pas des personnes innocentes.
D'accord, je comprends.
Tang Yi Bai, Coach Wu, vous restez.
Tous les autres, vous pouvez sortir.
Non. Yi Bai, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est rien. Les gars sortez en premier. Je vous en parlerai plus tard.
Allez-y, allez-y.
Espèce d'idiot. Regarde, tes jambes sont affaiblies.
- Pourquoi tu te la joues tout le temps ? - Mes jambes ne sont pas faibles.
J'ai juste mangé trop de bananes.
Oublie ça. Est-ce qu'il faut que je te soutienne ?
Tu n'as pas besoin de me soutenir. Ming Tian, viens là.
Moi ?
C'est Zheng Ling Ye qui devrait faire ça.
Direction les dortoirs.
Attends. Pourquoi j'ai l'impression qu'il est sur le point de se passer quelque chose ?
Laisse-moi descendre. Allons-y.
Yi Bai, un journaliste a appelé et m'a dit que
le sponsor de la Dream Cup veut enquêter sur toi,
et possiblement t'écarter de la compétition.
Coach Yuan !
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous n'étiez pas partis ? Pourquoi est-ce que vous êtes revenus ?
Pourquoi est-ce qu'ils veulent retirer le droit de Yi Bai de participer à la compétition ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Yi Bai, internet est rempli de rumeurs nuisibles à ton égard,
disant que tu vas affecter l'image de la Dream Cup.
Il y a même des rumeurs qui disent que les sponsors vont annuler tes qualifications à participer à la compétition.
Quel droit ont-ils pour dire ça de Yi Bai ?
Pourquoi est-ce qu'ils lui confisquent son admissibilité pour la compétition ?
On y réfléchit aussi.
C'est pour cela qu'après avoir entendu la rumeur, nous les avons contactés immédiatement.
Ils ont répondu,
clamant qu'ils n'avaient jamais dit cela.
Mais alors, quel est le problème ? L'annonce officielle n'a pas encore été faite,
alors il y a des personnes qui ne vont pas avaler ça.
Vous dites qu'on ne peut rien faire
pour aider Yi Bai à s'expliquer ou protester ?
La seule chose que nous puissions faire pour l'instant, c'est attendre.
Attendre jusqu'à ce que le sponsor décide de publier l'annonce.
Je comprends.
On ne va rien faire ? Si ce sponsor ne publie rien, qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous allez juste laisser Yi Bai encaisser cette fausse accusation et laisser les autres se méprendre sur son compte ?
Qi Rui Feng, calme-toi.
Mais si vous continuez de permettre de telles rumeurs de se répandre comme ça,
il n'y a aucune garantie que le sponsor change d'avis pour protéger sa réputation.
Ming Tian ! N'ajoute pas d'huile sur le feu.
Je disais juste la vérité.
Ming Tian a raison, si on ne fait rien maintenant,
alors la situation deviendra de plus en plus compliquée.
Nous devons saisir l'opportunité de frapper les premiers.
Donnons une conférence de presse immédiatement pour faire savoir à tout le monde que Yi Bai est innocent !
S'ils veulent disqualifier Yi Bai de la compétition... ils peuvent !
Alors l'université Sud se retirera complètement de la compétition ! Qu'est-ce qu'ils feront alors ?
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Actuellement, l'opinion publique est contre Tang Yi Bai.
Si nous agissons précipitamment, la situation deviendra encore plus sérieuse.
En tant que coach, je ne peux pas sacrifier l'avenir de qui que ce soit seulement pour Tang Yi Bai.
Et l'avenir de Tang Yi Bai alors ?
Si nous utilisons cette excuse pour l'interdire de concourir, alors nous continuerons d'utiliser cette excuse plus tard ?
Si on accepte ce genre de réalité, est-ce qu'on ne détruit pas simplement l'avenir de Tang Yi Bai ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Sors.
Pourquoi ça n'a rien à voir avec moi ? C'est mon meilleur ami et mon coéquipier.
D'accord, d'accord. Arrête de parler !
J'ai déjà dit que je m'en occuperai.
Sors d'ici !
Qi Rui Feng !
Ça suffit, ce qu'a dit la coach Yuan est vrai.
On ne peut pas laisser ma situation affecter le reste de l'équipe.
Laisse la coach s'en occuper.
Rentre en premier.
Allez, allez, allez.
Ming Tian, Ling Ye, gardez un œil sur lui.
Qi Rui Feng ! Où est-ce que tu vas ?
Vous feriez mieux de ne pas me suivre, sinon, je couperai tous liens avec vous !
On ne peut pas faire ça. La coach Yuan nous a dit de garder un œil sur toi.
Qi Rui Feng, calme-toi.
Oui, Feng Ge.
Calme-toi un peu. On sait que tu t'inquiètes pour Yi Bai, mais agir si impulsivement ne résoudra rien.
Laissons cela aux coachs. Ne nous rends pas les choses difficiles.
D'accord, je ne rendrai pas ça difficile pour vous.
Dites-moi. Combien d'argent vous avez sur vous ?
Sortez-les. Vite.
50¥. (± 6€)
- Combien ? - 120¥. (± 15€)
Je vous emprunte ça les gars. Je vous rembourserai plus tard.
Feng Ge, où est-ce que tu vas ?
Où est-ce qu'il est parti ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ? La coach ne vous a-t-elle pas dit de le surveiller de près ?
Comment vous avez pu le laisser s'échapper encore une fois ?
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Yun Duo, ton communiqué de presse n'est pas encore prêt ? Les gens attendent.
C'est presque fini. Donnez-moi 15 minutes.
Quand tu auras fini, envoie-le-moi que je puisse l'examiner.
Et assure-toi de classer tes données du jour immédiatement.
Allô ?
Compris.
Mentor, est-ce que tu as besoin d'aide ?
- Je n'en ai pas besoin. - Tu n'en as vraiment pas besoin ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Tu travailles sur ton communiqué de presse et je t'aide à passer en revue l'enregistrement vidéo.
J'ai dit que je n'en avais pas besoin. Arrête de m'embêter.
Trop bizarre. Pourquoi tu es de si mauvaise humeur ?
Je ne suis pas de mauvaise humeur. C'est juste que je suis occupée.
Je sais. Tu es encore en colère contre moi à cause de Tang Yi Bai.
Tu réfléchis trop.
Yun Duo, arrête tout ce que tu fais et viens avec moi à l'université Sud.
Que s'est-il passé, Professeur Sun ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Quelque chose d'énorme.
J'ai entendu dire que Tang Yi Bai pourrait ne pas avoir le droit de participer à la compétition de la Dream Cup.
- Pourquoi ? - Comment je pourrais le savoir ? C'est pour cela que nous devons y aller et enquêter.
Je te préviens. Nous sommes des journalistes professionnels.
Avant que les organisateurs fassent une déclaration,
et avant qu'on ait collecté la moindre preuve définitive, on ne peut rien écrire. Compris ?
Lin Zi, tu vas venir avec moi pour rencontrer les coachs et demander une déclaration officielle.
D'accord.
Tu es responsable d'entrer en contact avec Tang Yi Bai.
Je vais voir Tang Yi Bai ?
- Mais... - Mais quoi ?
Yun Duo, cette connexion que tu as est une chose qu'aucun autre journaliste n'a.
Je crois en tes capacités. Tu peux le faire ! Fais du bon travail !
Je te permets de passer du temps avec eux juste pour cette occasion-là !
Bonne chance !
QI Rui Feng ?
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Je suis venu te voir.
- Me voir ? - C'est ça.
Je suis là pour te délivrer une interview exclusive.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Pourquoi il y a autant de journalistes ?
Vous ne savez pas encore ? J'ai entendu dire que Tang Yi Bai va être disqualifié de la Dream Cup.
- Disqualifié ? - Où est-ce que tu as entendu ça ?
C'est partout sur internet en ce moment.
Regarde par toi-même.
Bonjour, Qi Rui Feng. Je suis très excité que vous soyez venu à QKVideo.
Quel genre de nouvelle explosive avez-vous pour nous ?
Attendez, je suis venu voir Yun Duo. Pas vous.
- Quel caractère ! - Qi Rui Feng, le professeur Sun est un aîné et un professionnel. Il va t'interviewer...
Premièrement, je n'ai pas besoin que vous me posiez des questions.
Je suis ici pour faire une déclaration.
Deuxièmement, Yun Duo, écoute attentivement.
Tu dois diffuser ce que je suis sur le point de dire en entier.
Vous ne pouvez pas sortir les choses de leur contexte comme vous l'avez fait avec Tang Yi Bai.
Tu comprends ?
Pas de problème.
Je comprends ce que tu dis. Commençons.
S'il te plaît.
D'accord, commençons.
Je suis le capitaine de l'équipe masculine de natation de l'université Sud, Qi Rui Feng.
Je suis ici pour déclarer que si les organisateurs de la Dream Cup,
sous la contrainte, disqualifient Tang Yi Bai avec des accusations injustifiées,
moi, ainsi que Tang Yi Bai, déclinerons notre participation à la Dream Cup en guise de protestation.
Bien, c'est tout ce que je voulais dire. Dépêche-toi de la mettre en ligne.
Attends. Qi Rui Feng, tu es sérieux ?
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
Je veux juste dire une chose. Si Tang Yi Bai ne participe pas à la Dream Cup, alors Qi Rui Feng non plus.
Bien, dépêche-toi de la poster.
Nous ne pouvons pas encore la publier. Nous devons d'abord vérifier l'information, nous ne pouvons pas la poster comme ça.
Vous n'êtes pas sérieux. Vous m'avez couru après pour une interview exclusive, mais maintenant que je suis là, vous n'en voulez plus ?
Yi Bai !
Tang Yi Bai.
Yun Duo, ne te préoccupe pas de ce que vient de dire Qi Rui Feng et ne la publie pas.
- Yun Duo, si tu nous considères Yi Bai et moi comme tes amis alors écoute-moi et publie-la maintenant. - N'écoute pas ce qu'il dit !
- J'ai des principes quant il s'agit de journalisme. Je ne peux pas juste publier ou non des choses parce que quelqu'un me le dit. - Dépêche-toi de le faire.
Qi Rui Feng !
Je n'ai pas besoin que tu fasses ça. Tu ne m'aides pas !
Yun Duo,
fais comme si l'interview d'aujourd'hui n'avait jamais existé.
Désolé.
Allons-y !
Tu es vraiment quelque chose. Pour une rumeur infondée,
tu as simplement négligé ton avenir et t'es retiré de la compétition en signe de protestation ?
Quel genre d'ami es-tu ? Je me suis sacrifié pour toi et tu me poignardes dans le dos ?
Qu'est-ce que Tang Yi Bai a fait de mal ? Tu pensais qu'en faisant ça, les organisateurs auraient pensé
"Oh, Qi Rui Feng se retire pour protester. Nous ne pouvons pas le laisser faire."
"Il est si important et génial."
"Nous devons tenir une conférence de presse internationale à cause de Qi Rui Feng
afin de clarifier la situation de Tang Yi Bai." Qui est-ce que tu crois être ?
Est-ce que tu réfléchis ?
En tant que capitaine de l'équipe masculine de natation de l'université Sud, je dois protéger mes équipiers. Et vous, Coach ?
Vous êtes notre coach mais après qu'un de nos équipiers ait été faussement accusé, vous n'avez rien dit !
- Quel genre de coach vous êtes ? - Qi Rui Feng !
Dépêche-toi de t'excuser. Dis-lui que tu ne penses pas ce que tu as dit !
C'est ce que je pense. Pourquoi je devrais m'excuser ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment tu peux dire ça au coach Yuan ?
Tu sais ce qu'elle a fait pour Yi Bai ? Comment tu peux dire que la coach Yuan n'a pas le droit d'être notre coach ?
Je pense que je dois donner des explications.
Avant que cette situation ne soit incontrôlable, un ami d'affaire, Ou Yang Ji,
est immédiatement venu nous voir pour nous informer de la situation.
Ou Yang Ji ? C'est le père de Ou Yang Heng ?
Oui, c'est ça. Il est aussi le senior de la coach Yuan et moi.
Dans ce milieu, il a une certaine influence alors nous avons accordé beaucoup d'importance à ses paroles.
Yi Bai, lors de ta suspension à la compétition d'il y a 4 ans, il en a fait beaucoup pour t'aider à laver ton nom. N'est-ce pas ?
Alors cette fois, nous lui avons demandé son avis.
Si cette affaire s'ébruite,
ce sera très néfaste pour la carrière de Yi Bai.
Avant que les organisateurs fassent une déclaration, je pense que la meilleure option est
de prendre l'initiative d'abandonner la compétition, Yi Bai.
Comme ça, Yi Bai n'aura pas à s'inquiéter de devoir laver son nom
en publiant les tests antidopage et causer un gros scandale. Il pourra aussi conserver sa dignité.
Je n'abandonnerai pas la compétition. Je veux participer.
Assieds-toi.
Yi Bai, je sais que pour le moment tu ne peux pas accepter ça,
mais c'est pour ton avenir.
Quand les choses se seront calmées, nous pourrons réfléchir à d'autres moyens.
Ce n'est pas possible. Je ne laisserai pas Yi Bai faire ça.
Si la Dream Cup sacrifie Tang Yi Bai
pour le bien de leur image. Je ne peux pas l'accepter.
Mais s'ils révoquent le droit de participer à Tang Yi Bai, alors je démissionnerai de mon poste de coach.
Je m'utiliserai pour protester de la manière la plus intense.
Run Mei, dois-tu aller jusque-là ?
Tu as oublié qu'il y a 4 ans, pour prouver l'innocence de Yi Bai,
tu as abandonné l'honneur de devenir coach de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique ?
Mais qu'est-ce que tu as obtenu à la fin ?
Maintenant pour cet enfant,
tu veux mettre en jeu l'honneur que tu as forgé toutes ces années ? Est-ce que ça en vaut la peine ?
Qu'est-ce vous venez de dire sur ce que la coach Yuan a fait pour moi il y a 4 ans ?
Si Run Mei ne t'avait pas soutenu il y a 4 ans,
quelle université sportive aurait accepté un athlète qui a été suspendu de compétitions ?
Run Mei a dû endurer beaucoup de choses pour toi cette année-là.
Elle a même abandonné l’opportunité de devenir la coach de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique.
Coach Yuan,
vous...
J'ai cru en toi il y a 4 ans alors bien sûr, je te crois aussi aujourd'hui.
Qu'importe, je ne permettrai pas à Yi Bai de quitter la compétition.
Je suis son coach. Si je ne crois pas en lui,
et que je ne peux pas protéger son rêve, alors de quel droit je pourrais me tenir ici ?
Toutes ces années, j'ai subi le préjudice des autres.
Même quand c'était extrêmement difficile, je me suis dit que je devais persévérer,
pour pouvoir rester dans la course pour la Dream Cup.
Pour protéger chacun de nos rêves,
pour permettre à chacun d'entre nous de participer à la Dream Cup,
la coach Yuan est prête à sacrifier son avenir.
Mais Qi Rui Feng, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu prends ce qui m'est le plus cher et l'utilise comme un moyen de négociation !
Comment tu peux dire que tu vas quitter la compétition pour mon bien ?
Tu dois continuer de nager et gagner pour moi, d'accord ?
Jusqu'à ce jour, je n'ai pas abandonné mon rêve de gagner une médaille avec toi.
Tant que je n'ai pas abandonné, tu ne peux pas le faire non plus !
Yi Bai, je m'excuse.
Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser.
Tang Yi Bai est là !
Je suis désolé, nous n'acceptons pas d'interviews.
S'il vous plaît, partez.
Coach Wu, laissez-moi y faire face.
De ce que nous avons compris, les organisateurs de la Dream Cup vont révoquer votre droit de participer à la compétition. Qu'en pensez-vous ?
Allez-vous abandonner la compétition pour étouffer l'opinion publique suite au scandale d'il y a 4 ans ?
Je m'excuse pour ce désagrément.
Mais je ne m'excuserais pas de poursuivre mes rêves.
Avoir été suspendu de compétitions ces 4 dernières années m'a fait réaliser
que si vous perdez votre rêve, vous ne vivez plus.
Alors, je suis de retour.
Je comprends, je ne peux pas empêcher les gens de se faire une opinion de moi
et je ne peux pas les empêcher d'être suspicieux à mon sujet.
Et personne ne peut m'empêcher de retourner dans le bassin
pour poursuivre mon rêve.
Alors quoi qu'il arrive, vous n'abandonnerez pas la Dream Cup ?
Tout à fait. Je n'abandonnerai pas la compétition de la Dream Cup.
Même si je dois faire un test antidopage avant chaque compétition, je le ferai jusqu'à la fin.
Parce que c'est le rêve que je poursuis à tout prix.
Et si la Dream Cup insiste pour révoquer votre droit de concourir ?
Je suis prêt à mettre ma carrière en jeu pour défendre Tang Yi Bai.
- Regardez, c'est Ou Yang Heng ! - Ou Yang Heng est venu.
Tang Yi Bai a toujours été mon seul rival.
Je crois qu'il ne manquerait pas de respect à l'esprit d'un athlète.
Et je crois que les organisateurs de la Dream Cup donneront une réponse juste et impartiale à cette situation,
et qu'ils n'accuseront pas à tort ou ne détruiront pas l'avenir d'un athlète.
J'espère que les journalistes et les téléspectateurs ne propageront pas de rumeurs.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Tu es devenu fou ?
Tu utilises ta réputation pour te porter garant de Tang Yi Bai ?
Si Tang Yi Bai se retire de la compétition aujourd'hui,
tu vas cesser d'être un athlète ?
Explique-moi clairement !
Si je ne peux pas battre Tang Yi Bai dans une piscine pour le reste de ma vie,
même si je monte au sommet, je trouverai ça inutile.
Donc arrêtez de répandre des rumeurs et de le pousser à abandonner la compétition !
Tu t'en fais vraiment beaucoup pour lui ?
Non, pas moi. Vous êtes celui qui s'inquiète de lui !
Vous êtes celui qui croit fermement qu'il est la seule personne capable de me battre.
C'est pour ça que vous lui jouez des tours !
Vous voulez qu'il abandonne ? Mais vous êtes-vous déjà demandé ce que j'en pense ?
De ce que je me souviens, je ne dois penser qu'à une seule chose.
C'est de vous aider à accomplir votre rêve
en devenant le meilleur nageur de la nation, voire du monde entier.
Peu importe à quel point mon entraînement est douloureux ou difficile,
je serrais les dents et persévérais.
Tout ça pour que vous soyez fier de moi.
Mais et vous ?
Comme Xiao Sang, vous ne portez attention qu'à Tang Yi Bai,
en pensant toujours qu'il est plus fort que moi. Vous savez à quel point ça m'énerve ?
Xiao Heng, en fait...
Pour gagner votre attention,
peu importe comment, je battrai Tang Yi Bai devant vos yeux.
Cette fois, je vous prouverai que
personne ne peut me battre. Je suis le plus fort !
Vous serez tous fiers de moi.
Xiao Heng !
Ce gars... Il ose me copier ?
J'étais le premier à dire que je me retirerais pour Yi Bai.
- Mais maintenant c'est celui qui à l'air cool ! - Qi Rui Feng redevient fou.
Comment oses-tu me copier ? Qu'est-ce que la situation de Tang Yi Bai a à voir avec toi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je suis le meilleur ami de Tang Yi Bai ! Je suis celui qui gagne ou qui perd avec lui !
Très bien, je vais te donner mon autographe !
Qi Rui Feng, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bien, arrêtez de vous battre.
Cette après-midi, les organisateurs de la Dream Cup ont tenu une conférence
pour donner une déclaration officielle sur la situation de Tang Yi Bai.
Il ont dit quoi dans leur déclaration ?
La possibilité que Tang Yi Bai soit suspendu de la compétition
était une rumeur complètement infondée.
De leur point de vue, ils ont besoin de garantir à tous les participants
des opportunités égales pour prouver leur capacité eux-mêmes.
Donc n'écoutez plus ces rumeurs.
Ça veut dire que Yi Bai pourra concourir à la compétition !
Bien sûr. Félicitations, Yi Bai !
Mais pour être sûrs d'être impartial, les organisateurs
demandent à tous les athlètes qui ont été suspendus d'effectuer différents autres tests
en plus du test antidopage.
C'est ce qu'ils appellent être juste ? Ils ciblent tout particulièrement notre Yi Bai.
Tout va bien. C'est mieux pour moi.
Personne ne me suspectera plus.
Yi Bai, je suis heureuse que tu le prennes comme ça.
Bien, vous pouvez tous y aller.
Allons-y !
Coach, Qi Rui Feng a quelque chose à vous dire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Coach, je suis désolé. J'avais tort.
Sans savoir, j'ai laissé ma colère prendre le dessus.
Je... Frappez-moi.
Je ne savais rien. Je vous autorise à me frapper.
Seulement, ne me frappez pas mon visage.
Tu oses dire que je ne suis pas qualifiée pour être ta coach ?
Tu as vraiment un problème, pas vrai ?
Coach, je suis une grande personne. Pourquoi vous me donnez la fessée ?
Bien sûr que je te frappe !
Nous verrons si tu oseras redire ce genre de chose !
Coach, frappez-moi. J'avais tort !
C'est bon de savoir que tu avais tort !
Désolé, Tang Yi Bai n'acceptera plus d'interview de la presse.
Coach Wu, je ne suis pas là pour ça.
J'ai entendu dire que les organisateurs de la Dream Cup avaient fait une déclaration officielle,
donc je suis venue pour encourager Tang Yi Bai en tant qu'amie.
Oh, donc tu es là pour encourager Tang Yi Bai ?
Je te laisserais encore moins le voir.
Parce que tu étais son amie, même si tu étais journaliste, nous t'avons accueillie.
Mais QKVideo a publié un tel reportage.
Tu sais que tu as failli mettre un terme à la carrière de Tang Yi Bai ?
Tu peux toujours dire que tu es son amie ?
Coach Wu, je sais que vous ne comprendrez pas,
- mais je suis vraiment... - Tu n'as plus besoin de t'expliquer.
Je suis sûr qu'après ce calvaire, Tang Yi Bai comprendra
qu'il ne devrait jamais être ami avec une journaliste.
Très bien, tu peux partir.
Ou je devrais peut-être appeler la sécurité pour qu'ils parlent avec toi ?
Au revoir.
Tu veux que je te raccompagne ?
Non, merci.
- Étire tes bras. - Oui.
Change de position.
- La beauté de notre école est encore là pour te voir t'entraîner. - Regardez !
Bonjour !
Tu penses qu'il s'intéresse à toi ?
Pousse-toi. Laisse-moi faire.
Change de bras.
- Xiao Lu, attends une seconde. - D'accord.
Tu ne peux pas t'entraîner sérieusement ?
Si tu ne t'échauffes pas comme il faut, qu'est-ce que nous allons faire si tu te fais mal ?
Je sais, je sais. Tu ne vois pas que je m'échauffe sérieusement là ?
Xiao Lu !
Viens par là !
Dis aux personnes non concernées
que nous sommes en plein échauffement et qu'elles doivent partir.
J'ai compris, Capitaine.
Attends !
Xiang Yang Yang, elles sont justes venues nous voir nous entraîner.
Elles ne nous affectent pas alors pourquoi tu les fais sortir ?
Oui. Leur présence ne nous fera que travailler plus dur.
- C'est vrai ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que si des jolies filles nous regardent, notre moral sera gonflé à bloc.
Qui est assez bête pour gober tout ça ?
- Xiao Lu, dis-leur de partir immédiatement. - Oui ! - Tu...
Vous allez partir ?
Arrête de nous pousser !
Xiang Yang Yang, tu ressembles de plus en plus à la coach Yuan. Tu n'as pas une once de féminité !
Les filles sont venues pour nous encourager, mais aucun garçon n'est venu t'encourager !
Qui n'est pas féminine ?
Tu trouves ça féminin ?
Ça fait mal !
Je n'ai pas envie de te parler ! Je vais courir.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Ce satané Qi Rui Feng. Il dit que je ne suis pas féminine.
Si tu ne me traites même pas comme une femme, comment tu peux dire que je suis féminine ou non ?
C'est agaçant !
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Ma rencontre avec toi ♫
♫ Constitue la fin d'un monde en noir et blanc ♫
♫ C'est un merveilleux nouveau départ ♫
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫